Вже третій місяць поспіль у Житомирському музично-драматичному
театрі ім. Кочерги кипить робота. Тут готують виставу "Король-Олень"
італійського драматурга Карло Гоцці.
Вперше
п'єсу поставили в Венеції 250 років тому. Але перечитавши сюжет, режисер
Петро Авраменко побачив, що і через чверть тисячоліття казка не
втратила своєї актуальності:
- Я буквально
загорівся цією виставою і вирішив її ставити. В Україні я не знайшов
ні постановок, ні перекладу на українську мову. Тому за допомогою
звернулися до Володимира Шинкарука, який зробив чудовий переклад. А
складність полягала в тому, що п'єса написана у віршованій формі і треба
було це передати. Все вдалося.
Працювати над
виставою складно, але цікаво - в один голос кажуть актори. Вони
намагаються передати всю глибину і актуальність казки, але при цьому
залишити її легкою і зрозумілою для всіх: як для дорослих, так і для
дітей.
Попередні постановки Петра Авраменко
"Забути Герострата" і "Метерлінк у стилі new" були визнані дуже вдалими.
Тому і від прем'єри чекають вибуху:
- Його
постановки далеко не провінційного рівня. Вони значно більш високого
рівня естетичного і художнього, - каже театральний критик Олександр
Чирков. - Ну просто доводиться дивуватися, звідки у такого молодого
людини стільки думок глибоких, чистих, світлих. Думок, які дають життя
новому театру - молодому театру міста Житомира.
Оцінити всю глибину казки «Король-Олень» можна буде вже через місяць. Прем'єра запланована на 3 травня.
Оксана Трокоз, «Журнал Житомира»